Seamus Coleman's last-gasp header robbed Swansea City boss Bob Bradley of a first Premier League victory as Everton salvaged a 1-1 draw at Goodison Park.